NEUE ZEICHNUNGEN
NEW DRAWINGS
CORONAALPHABET
Seit Anfang 2020 musste ich viele neue Wörter und semantische Umdeutungen lernen. Was entlarvt und was steuert die Sprache? Wie kann das Denken autonom bleiben? Und mit welchen Worten wird man je über diese Zeit sprechen können?
Since the beginning of 2020, I have had to learn many new words and semantic reinterpretations. What unmasks and what controls language? How can thought remain autonomous? And with what words will we ever be able to speak about this time?
more >>>
BUCHPORTRAITS
Die Bücher im Regal eines Menschen erlauben einen Einblick in seine Denkbiografie. Sie sind wie fleischgewordene Portraits seines Denkens.
BOOK PORTRAITS
The books on a person's shelf allow an insight into his biography of thought. They are like portraits of his thinking made flesh.
more >>>
WICKELBILDER
Kleider sind für mich eine bildnerische oder skulpturale Notwendigkeit.
WINDING PICTURES
Clothes are for me a pictorial or sculptural necessity.
GRÜNRAUSCH
Mein Konzept für einen Kunst am Bau Wettbewerb PUNCH CODE SOUND hat mich zu einer Reihe von Aquarellen bewegt, in der ich mich ganz der Freude an Grüntönen ergeben habe.
GREEN RUSH
My concept for an art on the building competition PUNCH CODE SOUND inspired me to create a series of watercolors in which I surrendered completely to the joy of green tones.
more >>>
KRONENHÜTE
Die völlig freien Ausformungsmöglichkeiten charakterisieren den Hut und/oder die Krone mehr der Kunst zugehörig. Sie sind Ausdruck von Freiheit und Individualität. Diese Eigenschaften machen ihn als tragbares Kunstwerk interessant.
CROWN HATS
The completely free shaping possibilities characterize the hat and/or the crown as more belonging to fine art. They are an expression of freedom and individuality. These features make them interesting as a wearable work of art.
more >>>
TEXTBILDER
Manche Sätze verfolgen mich. Der Versuch, sie in Bilder zu bannen, leert meinen mentalen Speicher und macht ihn aufnahmebereit für neue Verfolgungen.
TEXT IMAGES
Some sentences haunt me. The attempt to capture them in images empties my mental memory and makes it receptive for new pursuits.
more >>>
FARBKÖRPER
Zu einer Zeit, als Frauen noch Achselhaar hatten, färbte sich eine meiner Freundin die ihrigen unter dem rechten Arm grün und die unter dem linken rot ein. Jedesmal wenn sie die Arme hob, bekam diese Bewegung eine ganz andere Bedeutung, als das bloße Armheben. Eine Kleinigkeit verändern und schon ist alles anders.
COLOR BODY
At a time when women still had armpit hair, one of my friends dyed hers under her right arm in green and under her left arm in red. Every time she raised her arms, this movement became a completely different meaning than just raising the arms. Change one little thing and everything is different.
FRAGEN
QUESTIONS
Der Versuch, "die eine Frage" zu haben, um dadurch "die eine Lösung" zu finden, kann eine nie endende Arbeit sein ...
QUESTIONS
Trying to have "the one question" in order to find "the one solution" can be a never-ending job ...
more >>>
DAS ENGADINER MASS
Das Engadiner Maß ist ein überdimensioniertes Maßband, ein Werkzeug, ein Studienobjekt mit dem wir uns vom spezifischen Kontext Nairs ausgehend der Umgebung annähern, sie beschreiben, benennen, verstehen, kartografieren, fotografieren, archivieren.
THE ENGADINE MASS
The Engadine Measure is an oversized tape measure, a tool, an object of study with which we approach, describe, name, understand, map, photograph and archive the environment from the specific context of Nairs.
RAUS MIT DER SPRACHE - FASSADENDIALOGE
OUT WITH THE LANGUAGE - DIALOGUES OF FACADES
RAUS MIT DER SPRACHE - FASSADENDIALOGE ist ein partizipatives, wanderndes Kunstprojekt.
An Fenstern und Balkonen hängen wechselnde Banner mit kommunikativen Inhalten. Sie sprechen und fragen und laden zum Sprechen und Fragen ein. Sie sind ein demokratischer Dialog, in dem jede Person ihre Stimme erheben kann.
Die Banner verleihen den einzelnen Stimmen Sichtbarkeit, in aller Diversität und Vielfalt.
RAUS MIT DER SPRACHE ist ein Weg der Kommunikation, mit der man nicht nur mit direkten Nachbarn in ein Gespräch kommt. Diesen Weg empfehlen wir zur Nachahmung.
OUT WITH THE LANGUAGE - DIALOGUES OF FACADES is a participatory, wandering art project.
Changing banners with communicative content hang on windows and balconies. They speak and ask questions and invite people to speak and ask questions. They are a democratic dialogue in which each person can raise their voice.
The banners give visibility to the individual voices, in all their diversity and variety.
OUT WITH THE LANGUAGE is a way of communication, with which one can enter into a conversation not only with direct neighbors. We recommend this way for imitation.
more>>>: rausmitdersprache-fassadendialoge.de
BILDERMAGAZIN
MAGAZINE OF IMAGES
Das BILDERMAGAZIN versammelt über 100 Fotos, die in den letzten fünf Jahren entstanden sind. Die Kamera gibt meinen Blick wieder, der mich bestimmte Momente wie Stills wahrnehmen lässt. Gäbe es die Kamera nicht, wären sie im nächsten Augenblick aus meinem Blickfeld verschwunden. Erst die Archivierung dieser Momente durch die Kamera lassen spezifische Kriterien wiederholt auftauchen: Licht, Farbe, Natur, Menschen.
The MAGAZINE OF IMAGES gathers over 100 photos made in the last five years. The camera reproduces my view, which makes me perceive certain moments like stills. If the camera did not exist, they would have disappeared from my field of vision in the next moment. Only the archiving of these moments by the camera let specific criteria appear repeatedly: Light, color, nature, people.
Browse the whole magazin online >>>
Order the magazin order >>>
188 pages, A4, glossy, 2020, 25 € plus shipping
AUS DEM SKIZZENBUCH
FROM THE SKETCHBOOK
Seit Jahren trage ich kleine Skizzenbücher mit mir rum, in denen ich alles festhalte, was mir in den Kopf kommt´ oder ins Auge sticht´. Dieses Sammelsurium ist höchst privat und nicht an Vorzeigbarkeit orientiert. Es erfüllt allein den Zweck einer Erinnerungs- und Denkhilfe. Jetzt mache ich Auszüge öffentlich, weil nichts interessanter ist, als dem Entstehen einer Idee beizuwohnen.
For years I have been carrying around small sketchbooks in which I record everything that 'pops into my head' or 'catches my eye'. This hodgepodge is highly private and not oriented towards presentability. It fulfills only the purpose of a memory and thinking aid. Now I make excerpts public because nothing is more interesting than witnessing the genesis of an idea.
View the sketches online >>>
Order the sketchbook order >>>
76 pages, A4, 2019,18 € plus shipping
TISCHTAGE
TABLE DAYS
Die TISCHTAGE sind ein experimentelles, essayistisches Gesprächsformat: leichtfüßig, anekdotenreich, scharfsinnig, nachdenklich. Nie nur ganz im Kopf, immer wieder an der Kunst und den sie vertretenden Objekten angelehnt.
Die TISCHTAGE werden initiiert von `Pluraal´, einem Forum für eine Folge experimenteller Veranstaltungen, die Aspekte der Kunst im praktischen Tun erforscht.
The TABLE DAYSs are an experimental, essayistic conversation format: light-footed, anecdotally, astutely, thoughtfully. Never all in the head, always leaning on the art and the objects that represent art.
The TABLE DAYS are initiated by 'Pluraal', a forum for a series of experimental events that explore aspects of art in practical action.
more: www.pluraal.de >>>
Pluraal is an association of 4 artists* with changing guests:
Christiane ten Hoevel, Adib Fricke, Eva-Maria Schön, Nanae Suzuki
GLÜCK
HAPPINESS
Auf meine Bitte, einen Beitrag für ein Glücks ABC zu machen, bekam ich so viele verschiedene Antworten, wie es Beitragende gab.
In dieser Publikation sind so viele zusammengefasst, wie es Buchstaben im Alphabet gibt.
Mein Dank gilt allen Beteiligten!
on my request to make a contribution for a ABC of happiness, I got as many different answers as there were contributors.
This publication summarizes as many as there are letters in the alphabet.
My thanks go to all the contributors!
read Glücksabc >>>
SPIEGELUNGEN
MIRRORS
Neulich habe ich mich auf die Suche nach Wasserspiegelungen gemacht, weil ich Vorlagen für Zeichnungen suchte. Was ich gefunden habe, ist so schön, dass es genauso, wie es war, gut war, und nicht mehr gezeichnet werden wollte.
MIRRORS
The other day I went looking for water reflections, because I was looking for templates for drawings. What I found is so beautiful that it was good just as it was, and no longer wanted to be drawn.
ANZETTELN
INCITE
ANZETTELN
Eine Frageaktion im Rahmen von „100 Jahre Revolution – Berlin 1918/19“
Mit dem Projekt kommen Stimmen von Bürger*innen zu Wort, die die Ziele und Themen der Revolution in die Gegenwart holen.
Die Mitmachaktion ANZETTELN begleitet den historischen Möbelwagen durch den Stadtraum Berlins zu historischen Plätzen.
INCITE
A question campaign in the context of "100 Years of Revolution - Berlin 1918/19".
With this project, the voices of citizens are heard, bringing the goals and themes of the revolution into the present.
The participatory action INCITE accompanies the historical furniture van through the urban space of Berlin to historical places.
Further information about the project >>>
The book about the project>>>
Responses will be posted continuously on Instagram @anzetteln
365 TAGE LEBEN
365 DAYS OF LIVING
365 TAGE LEBEN
2018 habe ich ein Jahr lang jeden Tag eine Zeichnung gemacht. Es war ein Selbstexperiment und begann mit dem Gedanken, was ich tun und lassen würde, wenn dieses Jahr mein einziges wäre.
365 DAYS OF LIVING
In 2018, I made a drawing every day one year long. It was a self-experiment and started with the thought of what I would do and not do if this year was my only one.
365 TAGE LEBEN see the drawings >>>
order 365 TAGE LEBEN order >>>
408 pages, A5, 2019, 25 € plus shipping